Las lenguas de la Unión

Lectura: Francisco Rodríguez Adrados: “Europa y sus lenguas” (2001).

Enlaces: Portal de las lenguas de Europa. Oírlas.

Diversidad lingüística. Educación.

Traducción en la UE. Interpretación; políticas.

DGT DGI - SCIC TJ-DT Cuadro general

A. ¿Qué es traducir? ¿E interpretar una lengua?

¿Qué es la DGT? ¿Qué es el SCIC o la DGI?

¿Cuánto cuesta el sistema lingüístico comunitario?

¿Cuánto costaría carecer de él?

B. ¿Qué es una lengua oficial?

¿Cuántas hay en la Unión Europea? ¿Por qué?

Ver el último artículo del Tratado CE (art. 314) y del Tratado UE (art. 53), así como de todos los demás tratados que forman el Derecho originario.

Hoy sigue en vigor el Reglamento número 1 que, no por casualidad, es el primero que aprobó la entonces Comunidad Económica Europea (Reglamento número 1, por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea, DO L 17 de 6.10.1958, p. 385, versión 2007).

Los signos de las lenguas oficiales de la Unión son: BG | ES | CS | DA | DE | ET | EL | EN | FR | GA | IT | LV | LT | HU | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | FI | SV

Su explicación se encuentra en el “Libro de estilo interinstitucional de la Unión Europea”, epígrafe 7.2.1.


C. ¿Qué es una lengua de trabajo? ¿Cuáles son las usadas en el portal de la UE?

El debate sobre este tema está abierto en estos momentos.